1 00:00:11,000 --> 00:00:13,810 Un diamant industrial. Netăiat. 2 00:00:13,880 --> 00:00:19,364 E amuzant cum un mic depozit de carbon născut sub presiune în pământ 3 00:00:19,440 --> 00:00:22,922 ajunge să fie una dintre cele mai valoroase substante cunoscute omului... 4 00:00:23,880 --> 00:00:25,405 De femeie. 5 00:00:25,480 --> 00:00:28,563 Nu este adevărat că diamantele sunt cel mai bun prieten al unei fete. 6 00:00:28,640 --> 00:00:33,043 Sunt și ai industriei, vital pentru multe procese de fabricație, 7 00:00:33,120 --> 00:00:36,249 pentru ca sunt puternici și dur și greu. 8 00:00:36,320 --> 00:00:38,288 Ca și bărbații care se ocupă de ele. 9 00:00:38,360 --> 00:00:40,966 Acum simt că pot face față climatului nostru englezesc. 10 00:00:41,040 --> 00:00:43,441 - Mă bucur să mă întorc? - Oh, da. 11 00:00:43,520 --> 00:00:46,569 Dacă nu era treaba mea, Nu m-aș întoarce niciodată în Africa. 12 00:00:46,640 --> 00:00:51,646 Totuși, într-una din aceste zile, mă voi retrage, probabil în Piccadilly Circus. 13 00:00:51,720 --> 00:00:56,601 - Sunt un om gregar, mă tem. - Ești și una foarte generoasă. 14 00:00:56,680 --> 00:00:59,445 - Oh, prostii. - Ești, știi. 15 00:00:59,520 --> 00:01:01,648 Nimeni altcineva nu m-ar invita să împărtășesc 16 00:01:01,720 --> 00:01:04,803 un compartiment de primă clasă rezervat pentru sine. 17 00:01:04,880 --> 00:01:09,647 Mi-e teamă de ospitalitatea mea avea un motiv ascuns. 18 00:01:09,720 --> 00:01:14,806 Călătorind cu 100.000 de lire sterline diamantele este mult mai puțin stresantă 19 00:01:14,880 --> 00:01:18,089 în compania celebrilor Simon Templier. 20 00:01:52,520 --> 00:01:55,569 - Țigările dumneavoastră, domnule Uttershaw. - Mulţumesc. 21 00:01:55,640 --> 00:01:58,246 Vom ateriza la Gatwick în 30 de minute. 22 00:01:58,320 --> 00:02:03,281 - A transmis căpitanul la Vamă? - Va fi validare pentru expedierea ta. 23 00:02:03,360 --> 00:02:05,328 Bun. Multumesc. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,926 Oh, asta va fi o sarcină din mintea mea. 25 00:02:08,000 --> 00:02:12,324 În ciuda tuturor măsurilor de securitate, Sunt întotdeauna puțin nervos. 26 00:02:12,400 --> 00:02:14,448 Mai ales cu un transport atât de mare. 27 00:02:14,520 --> 00:02:17,569 - Sigur este asigurat. - Nu asta e ideea. 28 00:02:17,640 --> 00:02:19,608 Am angajamente de livrare. 29 00:02:19,680 --> 00:02:23,605 Acestea sunt pietre de calitate superioară folosit pentru matrițe de trefilare. 30 00:02:23,680 --> 00:02:26,889 - O duzină de firme așteaptă. - Le duci la Londra? 31 00:02:26,960 --> 00:02:31,602 Rai, nu. Distribuitorii noștri, Ourley Linnet, ia-le la Gatwick. 32 00:02:31,680 --> 00:02:33,728 Mă vor întâlni cu o dubă blindată. 33 00:02:39,800 --> 00:02:42,565 - Suntem în întârziere cu două minute. - Relaxați-vă. 34 00:02:42,640 --> 00:02:46,122 Ia 15 minute pentru ca acele diamante să treacă de vamă. 35 00:02:46,200 --> 00:02:48,851 Punctualitate absolută este un factor esential... 36 00:02:48,920 --> 00:02:50,888 Johnny, nu-mi cita regulamentul. 37 00:02:50,960 --> 00:02:53,327 Am fost la această meserie de zece ani. 38 00:02:53,400 --> 00:02:55,767 Oricum, călătorim în gol. 39 00:02:55,840 --> 00:02:57,808 Îmi pare rău. 40 00:02:57,880 --> 00:03:01,089 Din moment ce ai o soție și copii, ai devenit un îngrijorător. 41 00:03:01,160 --> 00:03:03,128 Vă spun că este o lecție pentru noi toți. 42 00:03:14,640 --> 00:03:16,722 Ocol spre Gatwick. 43 00:03:16,800 --> 00:03:20,009 - Dar de ce? - Pentru că au rupt drumul. 44 00:03:20,080 --> 00:03:22,082 Distracție națională în această țară. 45 00:03:27,400 --> 00:03:29,607 - Blimey, un accident. - Nu te opri. 46 00:03:29,680 --> 00:03:31,364 Călărim în gol, îți amintești? 47 00:03:31,440 --> 00:03:34,887 Sub nicio formă ar trebui un șofer să asiste pietonii. 48 00:03:34,960 --> 00:03:37,247 Deci cum trecem? Aripi încolțite? 49 00:03:37,320 --> 00:03:40,608 - Ar putea fi un fals. - Nu, cineva a fost rănit. 50 00:03:40,680 --> 00:03:44,048 Voi lua asta, doar pentru a fi în siguranță. 51 00:03:49,520 --> 00:03:51,887 A virat chiar în față. Nu m-am putut abține. 52 00:03:51,960 --> 00:03:55,646 E în regulă, Jackson. Nu a fost vina ta. 53 00:03:55,720 --> 00:03:58,485 Un accident. Acest om a fost... 54 00:03:58,560 --> 00:04:02,690 Oh, asta e doar o precauție, domnule. Suntem o dubă blindată de securitate. Pot ajuta? 55 00:04:02,760 --> 00:04:06,207 Acest om a apărut de nicăieri chiar în fața mașinii mele. 56 00:04:06,280 --> 00:04:09,409 - Era inevitabil. - Ei bine, hai să aruncăm o privire. 57 00:04:11,800 --> 00:04:14,371 - Cred că are nevoie de un medic. - Nu e mort, nu? 58 00:04:14,440 --> 00:04:18,843 Nu, domnule. Colegul meu poate radio cartierul general pentru a primi ajutor. 59 00:04:23,720 --> 00:04:27,520 Prietenul tău spune că ne poți ajuta. Omul acela este foarte grav rănit. 60 00:04:27,600 --> 00:04:31,400 Voi încerca să ajung la sediu dar vom fi în afara intervalului. 61 00:04:31,480 --> 00:04:34,324 Pune-l jos și ieși afară. 62 00:04:35,480 --> 00:04:37,960 - Dar suntem goali. - Ieși. Mâinile sus. 63 00:04:39,200 --> 00:04:41,168 Sus. 64 00:04:42,920 --> 00:04:45,002 Dincolo. Trece peste! 65 00:04:50,800 --> 00:04:53,007 Ia-le uniformele. Schimbați-vă. 66 00:04:53,080 --> 00:04:56,402 - Suntem organizați pentru asta. - La fel și noi. 67 00:04:56,480 --> 00:04:58,448 E un al treilea bărbat în dubă. 68 00:05:23,880 --> 00:05:26,611 - Până acum, e bine, nu? - Aşa ar trebui să fie. 69 00:05:26,680 --> 00:05:30,082 Am trecut peste asta de o sută de ori. La aeroport, amintiți-vă. 70 00:05:30,160 --> 00:05:33,767 Joacă-l bine. Dacă ceva nu merge bine, nu stii nimic. 71 00:05:34,920 --> 00:05:37,969 - În regulă? - Da, da, da. 72 00:05:38,040 --> 00:05:40,566 - Și stinge asta. - Tu ce? 73 00:05:40,640 --> 00:05:43,405 Polițiștii de securitate nu fumează. Scoate-l afară. 74 00:05:43,480 --> 00:05:45,403 Da da. 75 00:05:49,040 --> 00:05:52,965 Diamante industriale. Te-ai gândi ar arăta mai frumos pentru 100.000 de lire sterline. 76 00:05:53,040 --> 00:05:55,008 Da, ai vrea, nu-i așa? 77 00:05:56,520 --> 00:05:58,761 Mulțumesc, domnule Uttershaw. 78 00:06:03,120 --> 00:06:05,771 - Chitanța dumneavoastră, domnule. - O, mulţumesc. 79 00:06:06,800 --> 00:06:08,529 Securitatea blindată continentală. 80 00:06:08,600 --> 00:06:12,002 Transport de diamante pentru Ourley Linnet. 81 00:06:12,080 --> 00:06:13,969 - ( Oftând) - S-a terminat totul? 82 00:06:14,040 --> 00:06:18,284 Da. Acum este copilul lor. Haide. Hai să bem ceva. 83 00:06:20,040 --> 00:06:22,008 - Gata? - Da, domnule. 84 00:06:22,080 --> 00:06:24,048 Sunt toate ale tale. 85 00:06:30,640 --> 00:06:35,089 Ce ti-am spus? Ca ceasul. Renunțăm la dubă și la uniforme 86 00:06:35,160 --> 00:06:37,970 iar Ricco ne ia în trei minute și jumătate. 87 00:06:41,480 --> 00:06:45,485 Și compania Ourley Linnet va aprecia instrucțiunile dvs 88 00:06:45,560 --> 00:06:48,962 pentru livrarea acestui lot. 89 00:06:49,040 --> 00:06:52,328 Ea... a ta etc, etc. 90 00:06:54,320 --> 00:06:56,288 (Buzzer) 91 00:06:57,960 --> 00:07:01,089 - Da, Barbara? - „Avem un apel pentru dumneavoastră, domnule Linnet”. 92 00:07:01,160 --> 00:07:05,961 - 'Domnul nu-și va da numele.' - O, bine. Pune-l pe el, vrei? 93 00:07:07,360 --> 00:07:09,328 Linnet aici. 94 00:07:10,640 --> 00:07:12,449 Bun. 95 00:07:12,520 --> 00:07:14,522 Dar nu mă mai suna aici. 96 00:07:15,520 --> 00:07:17,522 Multumesc. 97 00:07:23,400 --> 00:07:26,449 - Milton. Ce s-a întâmplat? - Transportul de diamante Uttershaw. 98 00:07:26,520 --> 00:07:28,682 - Dar? - Furat. Plecat. 99 00:07:28,760 --> 00:07:31,331 - Ce? - Compania de mașini blindate a sunat. 100 00:07:31,400 --> 00:07:34,131 O bandă a pătruns duba, a primit transportul. 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,646 Dar... dar cum? Ce s-a întâmplat? 102 00:07:36,720 --> 00:07:39,166 Există vreo problemă? cu asigurarea? 103 00:07:39,240 --> 00:07:42,847 Desigur că nu. Politicile sunt complet în ordine. 104 00:07:42,920 --> 00:07:44,968 Slavă Domnului. 105 00:07:45,040 --> 00:07:47,122 Ai primit... detalii? 106 00:07:47,200 --> 00:07:50,966 Nu. Numai că diamantele au dispărut iar cei doi paznici sunt morți. 107 00:07:59,640 --> 00:08:02,007 Nu, inspector, îmi pare rău. 108 00:08:02,080 --> 00:08:04,367 Se pare că nu au nicio înregistrare anterioară. 109 00:08:04,440 --> 00:08:07,250 Desigur, doar am primit cea mai superficială privire asupra lor. 110 00:08:07,320 --> 00:08:10,802 Am văzut diamantele în siguranță Vama s-a dus apoi la bar. 111 00:08:10,880 --> 00:08:14,851 - Vreo veste despre dubă? - A fost găsit într-o pădure din apropierea aeroportului. 112 00:08:14,920 --> 00:08:17,571 - Amprente? - Nu se potrivesc cu nimic din dosar. 113 00:08:17,640 --> 00:08:21,326 - Atunci ar putea fi munca amatorilor. - N-aş spune asta. 114 00:08:21,400 --> 00:08:25,291 Știau totul despre mișcări a dubei. Arată ca o muncă din interior. 115 00:08:25,360 --> 00:08:28,648 - Ce părere aveți, domnule Uttershaw? - Habar n-am. 116 00:08:28,720 --> 00:08:32,850 - Cine știa despre transport? - Distribuitorii noștri, Ourley Linnet. 117 00:08:32,920 --> 00:08:35,571 Compania aeriană, serviciul de securitate. 118 00:08:35,640 --> 00:08:38,041 - Asta e tot. - Și asigurarea, desigur. 119 00:08:38,120 --> 00:08:40,088 Și tu. 120 00:08:40,160 --> 00:08:44,722 Poate că am fost în avion, dar eu te asigur că nu am nimic de-a face cu asta. 121 00:08:44,800 --> 00:08:49,647 O stare de fapt care va continua la infinit, sper. 122 00:08:49,720 --> 00:08:53,281 Acum, Simon, de ce naiba ar trebui să te implici? 123 00:08:53,360 --> 00:08:57,081 Pentru că ești prietenul meu și doi bărbați au fost uciși. 124 00:08:57,160 --> 00:08:59,891 Poliția va face tot ce poate, nu vor? 125 00:08:59,960 --> 00:09:05,251 Poliţie? Numărul de infracțiuni comise comparativ cu cele rezolvate este terifiant. 126 00:09:05,320 --> 00:09:09,803 În ultimii doi ani, au fost 15 jafuri despre care poliția nu știe. 127 00:09:09,880 --> 00:09:13,407 Ei bine, desigur, aș fi prea încântat daca ai ajuta. 128 00:09:13,480 --> 00:09:16,643 BINE. Să presupunem că începem cu compania Ourley Linnet. 129 00:09:16,720 --> 00:09:21,567 Nu se putea mai bine. Eu merg împreună la ai lor în seara asta. De ce nu vii? 130 00:09:21,640 --> 00:09:24,166 - Crezi că le-ar deranja? - Dansezi? 131 00:09:24,240 --> 00:09:26,846 - Hm? - Dansezi? 132 00:09:28,040 --> 00:09:32,409 - Desigur. - Atunci Tina Ourley te va adora. 133 00:09:32,480 --> 00:09:35,609 Pas, pas, șold, șold- 134 00:09:36,160 --> 00:09:38,640 Pas, pas, șold, șold- 135 00:09:39,200 --> 00:09:41,965 Pas, pas, șold, șold- 136 00:09:42,040 --> 00:09:44,486 - În regulă. - Asta e mai bine decât răsucirea. 137 00:09:44,560 --> 00:09:46,642 Întorsătura a ieșit. Terminat. 138 00:09:46,720 --> 00:09:50,486 - Este minunat. Joacă-l din nou. - Tina, este cinci și jumătate. 139 00:09:50,560 --> 00:09:54,042 - Ai promis că vei sta la băuturi. - În regulă. Am o întâlnire mai târziu. 140 00:09:54,120 --> 00:09:56,521 - Cu cine? - Un prieten. 141 00:09:56,600 --> 00:10:00,844 - O femeie. - Tu ești angajatorul meu, nu păstrătorul meu. 142 00:10:00,920 --> 00:10:02,888 Ești crud, chiar ești. 143 00:10:02,960 --> 00:10:06,851 - Pur și simplu nu te relaționezi cu nimeni. - Nu trebuie. 144 00:10:06,920 --> 00:10:10,527 Chiar crezi că ești complet autosuficient, nu? 145 00:10:10,600 --> 00:10:14,366 Știu că sunt. De aceea mă enervează când încerci să-mi conduci viața. 146 00:10:14,440 --> 00:10:16,408 Te plătesc destul. 147 00:10:16,480 --> 00:10:19,802 - Dacă nu merit, spune doar. - Nu am vrut să spun. Îmi pare rău. 148 00:10:19,880 --> 00:10:24,886 - O spui destul de des. - A fost crud și nepoliticos și îmi pare rău. 149 00:10:24,960 --> 00:10:27,611 Oh, George, dragă. Nu fi supărat. 150 00:10:27,680 --> 00:10:29,648 (Ușa se închide) 151 00:10:29,720 --> 00:10:32,530 Sună ca Milton. 152 00:10:32,600 --> 00:10:35,490 Da, există întotdeauna Milton, nu-i așa? 153 00:10:37,840 --> 00:10:40,320 - Milton, dragă. - Bună, domnule Ourley. 154 00:10:40,400 --> 00:10:44,371 - Credeam că ai fi plecat până acum. - Tina m-a invitat să stau la un pahar. 155 00:10:44,440 --> 00:10:46,329 Fă-mi și mie unul. 156 00:10:46,400 --> 00:10:49,882 Ce sa întâmplat, Milton? Este ceva în treabă? 157 00:10:49,960 --> 00:10:53,328 Destul de mult. Nu că te-ar interesa. A sunat Uttershaw? 158 00:10:53,400 --> 00:10:57,769 - Da. Vine mai târziu cu un prieten. - George poate aştepta. El este mai tânăr. 159 00:10:57,840 --> 00:11:00,286 Trebuie să fii neplăcut in momentul in care intri? 160 00:11:00,360 --> 00:11:02,886 E casa mea și îmi vine să fiu neplăcut. 161 00:11:02,960 --> 00:11:05,281 Nu lua în seamă. E într-una din dispozițiile lui. 162 00:11:05,360 --> 00:11:08,170 Cu riscul de a fi prea îngrozitor de plictisitor, 163 00:11:08,240 --> 00:11:11,050 S-ar putea să vă spun că azi am fost jefuit de 100.000 de lire sterline. 164 00:11:11,120 --> 00:11:13,930 - Ce? - Transportul de diamante Uttershaw. 165 00:11:14,000 --> 00:11:16,606 - Milton! - Furgoneta a fost deturnată lângă Gatwick. 166 00:11:16,680 --> 00:11:21,129 - Cu siguranță transportul a fost asigurat. - Bineînţeles că a fost. Nu asta e ideea. 167 00:11:21,200 --> 00:11:23,885 Ce alt punct mai este acolo daca nu ai pierdut bani? 168 00:11:23,960 --> 00:11:26,486 - Cei doi paznici au fost ucişi. - Ucis? 169 00:11:26,560 --> 00:11:29,291 - Împușcat. - Domnule Ourley, îmi pare rău. 170 00:11:29,360 --> 00:11:32,330 - Ce înspăimântător. - Cât de înspăimântător? Asta e tot ce poți spune? 171 00:11:32,400 --> 00:11:34,209 Ei bine, ce te aștepți să spun? 172 00:11:34,280 --> 00:11:39,081 Nu lăsa problemele mele de afaceri mărunte interferează cu lecția ta de dans. 173 00:11:46,440 --> 00:11:48,681 Relaxați-vă. 174 00:11:48,760 --> 00:11:53,641 Doi bărbați au fost uciși. Tot ce poți face este să-mi oferi o băutură. 175 00:11:53,720 --> 00:11:56,769 Da. Ia-o. 176 00:11:57,320 --> 00:11:59,288 Ia-o. 177 00:12:00,640 --> 00:12:05,168 Ce s-a întâmplat a fost, ăă, nefericit, dar inevitabil. 178 00:12:05,240 --> 00:12:10,167 Ricco, cooperarea mea cu tine nu a inclus crima. 179 00:12:10,240 --> 00:12:14,245 De fapt, mă spăl pe mâini de tot lucru. Nu vreau să mai am nimic de-a face cu asta. 180 00:12:14,320 --> 00:12:16,687 Ai făcut o înțelegere. Vei reuși. 181 00:12:16,760 --> 00:12:21,687 Nu voi. Acordul a ieșit pe fereastră când i-ai ucis pe cei doi paznici. 182 00:12:21,760 --> 00:12:25,003 Linnet, ești speriată. Am înțeles. 183 00:12:25,080 --> 00:12:28,880 Dar nimeni nu știe că ești implicat și nimeni nu o va face vreodată. 184 00:12:28,960 --> 00:12:32,328 Tot ce trebuie să faci este să scapi dintre acele diamante treptat, 185 00:12:32,400 --> 00:12:35,370 într-o perioadă de timp, să zicem două, trei luni. 186 00:12:36,280 --> 00:12:39,887 În calitate de partener în Ourley Linnet, nu-ți asumi niciun risc. 187 00:12:39,960 --> 00:12:41,689 Nu. 188 00:12:47,200 --> 00:12:49,521 Obligă-mă și mă duc la poliție. 189 00:12:49,600 --> 00:12:54,367 Îmi voi recunoaște rolul în planificare. Vei fi acuzat de crimă. 190 00:12:54,440 --> 00:12:56,408 Nu-l uita. 191 00:13:07,560 --> 00:13:12,202 Nu încerca să mă împingi, Nu voi suporta asta. 192 00:13:22,880 --> 00:13:24,848 Ce se întâmplă acum, Ricco? 193 00:13:31,280 --> 00:13:35,444 Nu i-ai răspuns la întrebare, Ricco. Ce se întâmplă dacă merge la poliție? 194 00:13:46,400 --> 00:13:48,482 Linnet nu pleacă nicăieri. 195 00:13:53,840 --> 00:13:56,286 - Alan, dragă. - Tina, draga mea. Ce mai faci? 196 00:13:56,360 --> 00:13:59,250 Pot să-l prezint pe domnul Simon Templar? doamna Milton Ourley. 197 00:13:59,320 --> 00:14:03,405 - Încântat de cunoştinţă. - Ce mai faceţi? Templierul Simon? 198 00:14:03,480 --> 00:14:05,687 - Mi-e teamă că da. - Ce palpitant! 199 00:14:05,760 --> 00:14:07,728 Am auzit atât de multe despre tine. 200 00:14:07,800 --> 00:14:10,565 - George Stanton. - Domnule Stanton. 201 00:14:10,640 --> 00:14:14,122 - Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. - Mulţumesc. Whisky și apă, dacă îmi permiteți. 202 00:14:14,200 --> 00:14:16,601 - Alan? - La fel și pentru mine, te rog. 203 00:14:16,680 --> 00:14:18,250 Tina, unde e Milton? 204 00:14:18,320 --> 00:14:21,688 Pe telefonul bibliotecii. A fost de când a intrat. 205 00:14:21,760 --> 00:14:25,970 Poliție, asigurări. Este îngrozitor. Acei doi bărbați uciși. 206 00:14:26,040 --> 00:14:28,407 Îngrozitor este cuvântul preferat al Tinei. 207 00:14:28,480 --> 00:14:30,687 - Bună, Alan. - Bună, Milton. 208 00:14:30,760 --> 00:14:33,843 - Doar omul pe care voiam să-l văd. - Vreau să întâlnești un prieten. 209 00:14:33,920 --> 00:14:37,322 - Domnul Simon Templier. - Ce mai faceţi? 210 00:14:39,520 --> 00:14:42,126 Simon a fost cu mine când am livrat diamantele. 211 00:14:42,200 --> 00:14:44,601 Simte că ar putea să ne ajute. 212 00:14:44,680 --> 00:14:47,843 Serios, Alan. Aceasta nu este o meserie pentru amatori. 213 00:14:47,920 --> 00:14:50,730 - Domnul Templar nu este un amator. - Cu greu. 214 00:14:50,800 --> 00:14:54,327 - În regulă. Să avem teoriile tale. - Nu am niciunul. Nu încă. 215 00:14:54,400 --> 00:14:58,610 - Tot ce caut sunt informații. - De ce? Deci poți încasa din ea? 216 00:14:58,680 --> 00:15:01,763 - Serios, Milton. - Având în vedere reputația mea, 217 00:15:01,840 --> 00:15:03,842 intrebarea nu este in neregula. 218 00:15:03,920 --> 00:15:07,686 Bineînțeles că nu este. În plus, poliția se ocupă de caz. 219 00:15:07,760 --> 00:15:11,321 Milton, crede domnul templier aceasta este o treabă internă. 220 00:15:11,400 --> 00:15:15,485 - Ce înseamnă asta? - Cine altcineva știa despre acest transport? 221 00:15:15,560 --> 00:15:19,042 - Eu și partenerul meu Gabriel Linnet. - Nimeni altcineva? 222 00:15:19,120 --> 00:15:21,088 Cu excepția soției mele. 223 00:15:21,160 --> 00:15:23,128 Și ai discutat cu cineva? 224 00:15:23,200 --> 00:15:26,329 Nu discut niciodată despre afacerile soțului meu cu oricine. 225 00:15:26,400 --> 00:15:29,449 Cine era la conducere a aranjamentelor de securitate? 226 00:15:29,520 --> 00:15:32,046 - Linnet se ocupă de asta. - Unde pot ajunge la el? 227 00:15:32,120 --> 00:15:34,521 Templier, acesta este o pierdere totală de timp. 228 00:15:34,600 --> 00:15:37,968 Alan, nu putem merge la bibliotecă pentru a discuta o altă expediție? 229 00:15:38,040 --> 00:15:42,489 - Am date de livrare de întâlnit. - Dacă chiar crezi că acesta este momentul. 230 00:15:42,560 --> 00:15:44,528 Cred că acesta este momentul. 231 00:15:49,240 --> 00:15:51,208 Scuzați-ne, toată lumea. 232 00:15:52,760 --> 00:15:54,728 Pot să vă împrospătesc băutura, domnule Templar? 233 00:15:54,800 --> 00:15:58,247 - Da, mulţumesc. - Oh, George. Am rămas fără gheață. 234 00:15:58,320 --> 00:16:00,527 Fii o dragă. Ia niște din bucătărie. 235 00:16:00,600 --> 00:16:02,568 În regulă. 236 00:16:04,960 --> 00:16:09,045 Soțul meu nu este de obicei la fel de nepoliticos ca aceasta. E foarte supărat astăzi. 237 00:16:09,120 --> 00:16:11,202 înțeleg destul de bine. 238 00:16:11,280 --> 00:16:15,046 De regulă, este un om foarte amabil și generos. 239 00:16:15,120 --> 00:16:17,282 Pot vedea. 240 00:16:17,360 --> 00:16:20,330 - Sunt reale, dacă te-ai întreba. - Oh, nu am fost. 241 00:16:20,400 --> 00:16:23,483 Ești destul de sigur pe tine, nu-i asa? 242 00:16:23,560 --> 00:16:26,040 - Nu-i aşa? - Nu. 243 00:16:26,120 --> 00:16:30,489 Duc o viață foarte singuratică. Milton nu se gândește la nimic în afară de munca lui. 244 00:16:30,560 --> 00:16:33,803 - Și ce părere ai? - Ghici. 245 00:16:33,880 --> 00:16:35,848 Nu trebuie. 246 00:16:35,920 --> 00:16:40,084 Presupun că sute de femei au spus ce frumos esti. 247 00:16:40,160 --> 00:16:42,128 Sau asta te face de rușine? 248 00:16:42,200 --> 00:16:45,727 Nu mi-a fost rușine de când aveam 15 ani. 249 00:16:47,480 --> 00:16:49,881 De ce nu mă suni? 250 00:16:51,280 --> 00:16:55,205 Ei bine, există o întrebare ai putea raspunde chiar acum. 251 00:16:55,280 --> 00:16:59,922 - Da? - Partenerul soțului tău, Gabriel Linnet. 252 00:17:00,000 --> 00:17:04,244 - Unde locuieste? - 107 Bentley Square. 253 00:17:06,840 --> 00:17:12,802 Și aș afirma în continuare că cât am fost implicat în planificarea jafului, 254 00:17:12,880 --> 00:17:17,568 Niciodată nu am prevăzut sau suportat 255 00:17:17,640 --> 00:17:21,804 această ucidere brutală a doi oameni nevinovați. 256 00:18:02,840 --> 00:18:04,808 Îți pierzi timpul. 257 00:18:06,400 --> 00:18:08,607 al meu, al meu. Viața e plină de surprize. 258 00:18:08,680 --> 00:18:13,083 - Sunteți prieten cu domnul Linnet? - Sunt secretara lui. 259 00:18:13,160 --> 00:18:15,242 Oh. Afaceri la ora asta din noapte? 260 00:18:15,320 --> 00:18:19,769 Mi-a sunat acum vreo oră. Avea ceva ce voia să scriu eu, 261 00:18:19,840 --> 00:18:22,241 ceva ce nu putea aștepta până dimineața. 262 00:18:22,320 --> 00:18:26,689 - Acum nu e nimeni înăuntru. - Așa că, ca o secretară cuminte, așteaptă. 263 00:18:26,760 --> 00:18:31,561 - 20 de minute. - Nu te-as face sa ma astepti. 264 00:18:31,640 --> 00:18:34,325 - Nu ai vrea? - Niciodată. 265 00:18:34,400 --> 00:18:36,767 Poate am putea discuta despre asta la cină. 266 00:18:36,840 --> 00:18:39,161 - De ce, ți-e foame? - Mor de foame. 267 00:18:39,240 --> 00:18:43,609 Da, bine, așteptați cinci minute și Îți voi cumpăra cea mai bună cină pe care o pot găsi. 268 00:18:43,680 --> 00:18:45,648 Unde te duci? 269 00:18:45,720 --> 00:18:48,121 A da cu piciorul ușii înăuntru poate fi zgomotos. 270 00:18:48,200 --> 00:18:52,649 - Adică ai de gând să intri? - Vreau să spun exact asta. Nu pleca. 271 00:19:06,880 --> 00:19:08,723 Este deschis. 272 00:19:08,800 --> 00:19:10,768 Interior. 273 00:19:24,080 --> 00:19:27,163 Ne-am mai întâlnit. Vamă, Aeroportul Gatwick. 274 00:20:18,360 --> 00:20:20,328 (soneria usii) 275 00:20:28,960 --> 00:20:31,201 Oh, inspector. 276 00:20:31,280 --> 00:20:34,523 - Ce faci aici? - S-ar putea să-ți pun aceeași întrebare. 277 00:20:34,600 --> 00:20:38,321 Probabil o vei face. Ceea ce cauți este acolo. 278 00:20:42,040 --> 00:20:44,008 Mi-e teamă că e mort. 279 00:20:44,080 --> 00:20:46,765 - Cine este el? - Numele e Linnet. 280 00:20:46,840 --> 00:20:48,808 Da, el locuiește aici. 281 00:20:50,560 --> 00:20:52,528 Poți explica asta? 282 00:20:52,600 --> 00:20:57,766 Linnet a fost implicat în jaf. Cineva nu a vrut să vorbesc cu el. 283 00:20:57,840 --> 00:21:00,286 - Destul de rău încât să-l omoare. - Și ai plantat asta? 284 00:21:00,360 --> 00:21:04,126 - Da. Nu este tocmai un Picasso, nu-i așa? - Caută în restul casei. 285 00:21:04,200 --> 00:21:06,168 Corect, domnule. 286 00:21:06,240 --> 00:21:08,447 În regulă. Vorbi. 287 00:21:08,520 --> 00:21:11,888 Am ajuns aici acum câteva minute. Pe verandă era o fată. 288 00:21:11,960 --> 00:21:13,928 Ea a spus că este secretara lui Linnet. 289 00:21:14,000 --> 00:21:15,968 Ce fată? 290 00:21:16,040 --> 00:21:19,601 - Se pare că a plecat. - Da, da. 291 00:21:19,680 --> 00:21:22,206 - Presupun că ai avut un telefon. - Da. 292 00:21:22,280 --> 00:21:24,248 - Bărbat sau femeie? - Omule. 293 00:21:24,320 --> 00:21:26,288 - Să-i ia numele? - Nu. 294 00:21:26,360 --> 00:21:28,840 - Tu ai vorbit cu el? - A cerut de mine. 295 00:21:28,920 --> 00:21:31,446 - De ce? - Oamenii o fac uneori. 296 00:21:31,520 --> 00:21:33,807 Ce a spus? 297 00:21:33,880 --> 00:21:37,168 Trecea pe lângă casa lui Linnet, am auzit o ceartă, apoi un bărbat țipă. 298 00:21:37,240 --> 00:21:40,403 Prin fereastră, te-a văzut luptându-te cu cineva. 299 00:21:40,480 --> 00:21:42,926 A spus că te-a recunoscut din pozele tale. 300 00:21:43,000 --> 00:21:45,571 Nu ar fi trebuit să subestim publicul tău. 301 00:21:45,640 --> 00:21:48,644 Un bărbat știe a cui casă trece prin Bentley Square, 302 00:21:48,720 --> 00:21:51,690 mă recunoaște prin fereastră cu ochii lui ca de pisică. 303 00:21:51,760 --> 00:21:55,651 Ce face, oprește-l pe primul polițist? Nu. Sună la 999? 304 00:21:55,720 --> 00:21:59,486 El nu face nimic din aceste lucruri. El sună la Scotland Yard 305 00:21:59,560 --> 00:22:01,927 și vă cere să vă vorbesc personal. 306 00:22:02,000 --> 00:22:05,686 La fel, sunt aici, Linnet a murit și ești și tu aici. 307 00:22:05,760 --> 00:22:07,728 Ți-am spus că vreau să vorbesc cu el. 308 00:22:07,800 --> 00:22:10,121 Ei bine, care sunt ideile tale? 309 00:22:10,200 --> 00:22:12,726 nu am niciunul, dar pot să vă spun cine are. 310 00:22:12,800 --> 00:22:15,644 Unul dintre personaje care a deturnat duba astăzi. 311 00:22:15,720 --> 00:22:17,688 E închis în bucătărie. 312 00:22:17,760 --> 00:22:20,570 De ce nu mi-ai spus în primul rând? 313 00:22:20,640 --> 00:22:22,608 Nu m-ai întrebat. 314 00:22:26,720 --> 00:22:28,688 Ei bine, unde este el? 315 00:22:36,760 --> 00:22:39,366 Era în dulap acum cinci minute. 316 00:22:39,440 --> 00:22:41,408 - El a fost? - Nimeni altcineva în casă. 317 00:22:41,480 --> 00:22:43,448 Cu siguranță nu există. 318 00:22:43,520 --> 00:22:47,081 iti jur. Acum cinci minute Am închis un bărbat în acel dulap. 319 00:22:47,160 --> 00:22:49,367 Are un prieten. Cineva l-a dat afară. 320 00:22:49,440 --> 00:22:52,922 Ești plin de surprize. Fata de pe verandă care nu există, 321 00:22:53,000 --> 00:22:55,082 omul dintr-un dulap care nu există. 322 00:22:55,160 --> 00:22:57,322 - Nicio fată, nici un bărbat... - (Ambele) Fără alibi. 323 00:22:57,400 --> 00:23:00,006 Îmi pare rău. Va trebui să cobori în curte. 324 00:23:05,360 --> 00:23:07,931 Ești sigur că ești destul de fericit despre povestea ta? 325 00:23:08,000 --> 00:23:11,163 Nu cu fericire, recunosc, dar este adevărul. 326 00:23:12,880 --> 00:23:16,726 Nu te grăbi prea mult să faci un spectacol al tău în instanță. 327 00:23:16,800 --> 00:23:18,882 Vei face spectacolul cu acest fir. 328 00:23:18,960 --> 00:23:21,850 Știi că nu am avut nimic de-a face cu moartea lui Linnet. 329 00:23:21,920 --> 00:23:23,922 (Telefon) 330 00:23:25,000 --> 00:23:27,287 Da. OMS? 331 00:23:28,960 --> 00:23:31,167 Implicat? Cum? 332 00:23:32,160 --> 00:23:33,730 În regulă. 333 00:23:33,800 --> 00:23:36,451 Patru oameni știau Voiam să-l văd pe Linnet. 334 00:23:36,520 --> 00:23:39,842 Unul dintre ei nu voia să vorbesc cu el. De ce? 335 00:23:39,920 --> 00:23:44,050 Cât de multe știa Linnet? Cui i-a fost teamă că va vorbi? 336 00:23:44,120 --> 00:23:46,726 - (Bate la usa) - Intră. 337 00:23:46,800 --> 00:23:51,089 - Domnișoara Barbara Sinclair, domnule. - Ei bine, secretara care dispare. 338 00:23:51,160 --> 00:23:53,640 - Asta e fata? - Îmi pare rău că am dat peste tine. 339 00:23:53,720 --> 00:23:55,802 - De ce ai făcut-o? - M-am speriat. 340 00:23:55,880 --> 00:23:58,690 A spus că merge să spargă ușa din spate. 341 00:23:58,760 --> 00:24:02,128 - Am văzut o mașină de poliție, așa că m-am întors și am fugit. - Unde? 342 00:24:02,200 --> 00:24:04,885 După colț. M-am gândit la lucruri. 343 00:24:04,960 --> 00:24:08,043 Când l-am văzut cu tine, M-am gândit că ar fi mai bine... 344 00:24:08,120 --> 00:24:10,691 În regulă. Obțineți declarația ei. 345 00:24:19,760 --> 00:24:23,446 Domnul Linnet a fost atât de grijuliu, atât de blând. 346 00:24:24,880 --> 00:24:28,168 - Cât timp ai lucrat pentru el? - Trei ani. 347 00:24:28,240 --> 00:24:33,371 Pur și simplu nu pot să-mi trec prin cap. Cum ar putea cineva să facă așa ceva? 348 00:24:33,440 --> 00:24:35,966 Asta intenționez să aflu. 349 00:25:24,160 --> 00:25:26,527 Cât crezi că știe? 350 00:25:27,960 --> 00:25:29,928 Ar fi bine să aflăm. 351 00:25:35,360 --> 00:25:37,328 Intră. 352 00:25:37,400 --> 00:25:39,926 Mi-e teamă că apartamentul e cam dezordonat. 353 00:25:40,000 --> 00:25:44,130 Când domnul Linnet m-a sunat, a sunat atât de insistent, am mers drept. 354 00:25:44,200 --> 00:25:46,168 Este fermecător. 355 00:25:46,240 --> 00:25:49,323 - Vă place? - Foarte atractiv. 356 00:25:51,640 --> 00:25:54,120 Și te întrebi cum îmi pot permite. 357 00:25:54,200 --> 00:25:57,761 - Nu mă întrebam nimic. - Am un venit privat. 358 00:25:57,840 --> 00:26:00,411 - Tatăl meu a murit... - Nu trebuie să explici. 359 00:26:00,480 --> 00:26:02,960 Dar vreau. 360 00:26:03,040 --> 00:26:06,089 Am cunoscut o mulțime de bărbați pe vremea mea, Simon. 361 00:26:06,160 --> 00:26:08,481 Oh, nu mă înțelege greșit. 362 00:26:08,560 --> 00:26:11,006 Sunt capabil de loialitate. 363 00:26:11,080 --> 00:26:13,560 - Și alte lucruri? - Da. 364 00:26:19,200 --> 00:26:22,090 Cum ar fi ascunderea informațiilor? 365 00:26:24,040 --> 00:26:26,327 Ți-am spus tot ce știu, Simon. 366 00:26:26,400 --> 00:26:29,165 Domnul Linnet era burlac. A trăit foarte liniștit. 367 00:26:29,240 --> 00:26:31,925 Nu l-am văzut niciodată social, niciodată. 368 00:26:33,480 --> 00:26:36,563 Și nu ai fost surprins? cand a sunat? 369 00:26:36,640 --> 00:26:38,881 Foarte. 370 00:26:38,960 --> 00:26:43,522 Dar a spus că este urgent și nu puteam aștepta până dimineața. 371 00:26:43,600 --> 00:26:47,491 - Și asta-i tot? - Ei bine, da. Fara detalii. 372 00:26:51,520 --> 00:26:55,286 De ce nu tăiem interogatoriul, hmm? 373 00:26:55,360 --> 00:26:58,250 Stai jos, pune-ne confortabil. 374 00:27:28,240 --> 00:27:30,129 (Tipete) 375 00:27:38,960 --> 00:27:40,928 (Urla) 376 00:28:13,440 --> 00:28:16,410 Din pacate, Nu am putut obține nimic de la el. 377 00:28:16,480 --> 00:28:20,849 Când am ajuns jos, era mort. Căderea îl omorâse. 378 00:28:20,920 --> 00:28:23,127 El a fost unul dintre șoferii furgonetei blindate. 379 00:28:23,200 --> 00:28:26,124 Dumnezeule. Cine era el? 380 00:28:26,200 --> 00:28:29,170 Era Ned Walsh. Locuia în Battersea, fără antecedente poliției. 381 00:28:29,240 --> 00:28:32,005 Ei bine, măcar avem unul dintre ei. 382 00:28:32,080 --> 00:28:37,007 Din pur noroc. Nu ne apropie a afla cine se află în spatele acestei operațiuni. 383 00:28:37,080 --> 00:28:39,686 Ai vreo idee? 384 00:28:39,760 --> 00:28:44,209 Încearcă asta. Când am fost acasă la Ourley, Am spus că vreau să vorbesc cu Linnet. 385 00:28:44,280 --> 00:28:49,081 Trei oameni m-au auzit. Ourley, soția lui și cum se cheamă, iubitul. 386 00:28:49,160 --> 00:28:51,527 - George Stanton. - Da. 387 00:28:51,600 --> 00:28:55,571 Presupunând că unul dintre acești trei a decis vorbitul meu cu Linnet a fost periculos. 388 00:28:55,640 --> 00:28:57,642 L-ar fi putut pune la tăcere 389 00:28:57,720 --> 00:29:01,088 prin simpla oportunitate a unui apel telefonic la acest personaj Walsh. 390 00:29:01,160 --> 00:29:03,128 - Mai multă cafea? - Mulţumesc. 391 00:29:04,600 --> 00:29:08,571 Când ai intrat în bibliotecă cu Ourley, ce sa întâmplat? 392 00:29:08,640 --> 00:29:12,247 Am discutat despre un nou transport de diamante. Are date de livrare de întâlnit. 393 00:29:12,320 --> 00:29:16,370 - Cât timp ai fost cu el? - Aproximativ 20 de minute, presupun. 394 00:29:16,440 --> 00:29:19,410 - A ieșit din cameră? - De fapt, a făcut-o. 395 00:29:19,480 --> 00:29:22,450 - A luat hârtii din servietă. - Cât timp a plecat? 396 00:29:22,520 --> 00:29:26,206 Aproximativ două minute, presupun. Posibil trei. 397 00:29:26,280 --> 00:29:29,284 - Unde era servieta? - În hol, cred. 398 00:29:29,360 --> 00:29:33,490 - Trei minute sunt mult timp, nu? - Chiar nu stiu. 399 00:29:33,560 --> 00:29:38,043 Era un telefon în hol. Este posibil ca Ourley să-i fi sunat pe Walsh 400 00:29:38,120 --> 00:29:40,088 ordonând executarea lui Linnet. 401 00:29:40,160 --> 00:29:44,085 Ce? Nu poți fi serios. 402 00:29:44,160 --> 00:29:46,128 De ce nu? 403 00:29:46,200 --> 00:29:50,569 Pentru că Milton e atât de plictisitor, un tip de om lipsit de imaginație. 404 00:29:50,640 --> 00:29:55,646 Să te gândești la el ca la un fel de criminal creierul mi se pare ridicol. 405 00:29:57,280 --> 00:30:01,604 Mințile, cum le numești tu, nu pleacă în jur cu frunțile luminate. 406 00:30:01,680 --> 00:30:04,843 Ei bine, presupun că este întotdeauna posibil. 407 00:30:04,920 --> 00:30:07,605 Cât de multe știi despre Ourley? 408 00:30:08,440 --> 00:30:12,286 Ei bine, Întotdeauna l-am găsit destul de decent. 409 00:30:12,360 --> 00:30:15,762 Și am făcut afaceri cu el acum pentru un număr de ani. 410 00:30:15,840 --> 00:30:19,606 Cu toate acestea, adun asta unele dintre manipulările sale financiare 411 00:30:19,680 --> 00:30:22,843 sunt ceea ce ai putea numi... complicate. 412 00:30:22,920 --> 00:30:25,651 Își păstrează majoritatea proprietăților în numele soţiei sale. 413 00:30:25,720 --> 00:30:27,688 Serios? 414 00:30:28,760 --> 00:30:31,286 Apoi Tina ține sforile poșetei. 415 00:30:31,360 --> 00:30:35,729 - Din punct de vedere legal, îmi imaginez că o face, da. - Și e confortabilă cu tânărul domnul Stanton. 416 00:30:35,800 --> 00:30:39,327 Oh, Tina e mereu a pus pe cineva pe o sfoară. 417 00:30:39,400 --> 00:30:43,644 Fie este dans, fie muzical apreciere sau terapie celulară. 418 00:30:43,720 --> 00:30:47,361 Sunt mereu la fel. Mult mai tânără și prea arătosă. 419 00:30:47,440 --> 00:30:51,286 Am de gând să arunc o sperietură în Ourley house și vezi ce se întâmplă. 420 00:30:51,360 --> 00:30:54,762 Cum îndrăznești să mă acuzi de a fi implicat într-o astfel de crimă! 421 00:30:54,840 --> 00:30:57,127 Domnule Ourley, dacă nu aveți nimic de ascuns, 422 00:30:57,200 --> 00:31:02,206 de ce reacționezi atât de violent pentru a răspunde la câteva întrebări simple? 423 00:31:02,280 --> 00:31:04,931 Foarte bine, atunci. Daţi-i drumul. 424 00:31:05,000 --> 00:31:09,244 Îți amintești noaptea în care am fost la tine acasă. Ai avut o conferință cu Uttershaw. 425 00:31:09,320 --> 00:31:12,529 - Da. - Ai părăsit biblioteca pentru câteva minute. 426 00:31:12,600 --> 00:31:15,251 M-am dus să iau niște acte din servieta mea. 427 00:31:15,320 --> 00:31:18,847 Nu ai dat niciun telefon unui personaj pe nume Ned Walsh? 428 00:31:18,920 --> 00:31:23,244 Nu cunosc un personaj pe nume Ned Walsh și cu mine nu am dat niciun telefon. 429 00:31:23,320 --> 00:31:25,971 E adevărat că ești singurul moștenitor al lui Linnet, nu-i așa? 430 00:31:26,040 --> 00:31:29,044 Da. Era un angajat al meu de multi ani. 431 00:31:29,120 --> 00:31:33,682 Din moment ce nu avea familie, am fost de acord cu a lui interesul mi-ar reveni la moartea lui. 432 00:31:33,760 --> 00:31:35,728 Nu este un aranjament neobișnuit. 433 00:31:35,800 --> 00:31:39,646 Dar totuși, moartea lui ți-a adus un profit frumos. 434 00:31:39,720 --> 00:31:42,963 - Ieși din biroul meu. - Este un aranjament confortabil. 435 00:31:43,040 --> 00:31:46,761 Îți recuperezi jumătate din afacere și colectează toată asigurarea. 436 00:31:46,840 --> 00:31:49,764 - O să te dau afară! - Și cine știe? 437 00:31:49,840 --> 00:31:54,368 Poate ai chiar și diamantele de eliminat pe o perioadă de luni. 438 00:31:54,440 --> 00:31:58,445 Repetați asta în fața unui martor și te voi da în judecată pentru calomnie. 439 00:31:58,520 --> 00:32:02,923 Ourley, intenționez să o repet în față a unui martor, eventual poliția. 440 00:32:03,000 --> 00:32:04,968 Și cu siguranță soția ta. 441 00:32:06,960 --> 00:32:09,566 doamna Ourley. Multumesc. 442 00:32:09,640 --> 00:32:13,929 Doamnă Ourley, sunt direct pentru că doi bărbați au fost uciși în acel jaf. 443 00:32:14,000 --> 00:32:17,482 Și pentru că cineva în această casă nu voia să vorbesc cu Gabriel. 444 00:32:17,560 --> 00:32:19,847 Și crezi că Milton a fost implicat. 445 00:32:19,920 --> 00:32:22,400 Da, o iau. Ce crezi? 446 00:32:22,480 --> 00:32:25,290 - Îl ura pe Linnet. - De ce? 447 00:32:25,360 --> 00:32:29,570 Gelozia, mai ales. Linnet era un om foarte cult. 448 00:32:29,640 --> 00:32:33,201 El știa multe despre muzică, artă, așa ceva. 449 00:32:33,280 --> 00:32:36,648 L-a făcut pe Milton să se simtă inferior, care desigur este. 450 00:32:36,720 --> 00:32:39,644 Nu are rost să încerci să te ascunzi ce simt pentru el. 451 00:32:39,720 --> 00:32:43,850 Domin un bărbat pe care îl disprețuiesc pentru că s-a lăsat dominat. 452 00:32:43,920 --> 00:32:45,888 - Înțelegi? - Tocmai. 453 00:32:47,120 --> 00:32:50,886 - Dacă aș putea întâlni pe cineva care... - Dar George? 454 00:32:50,960 --> 00:32:54,362 George este dansator. Caut un bărbat. 455 00:32:54,440 --> 00:32:57,683 Doamnă Ourley, ați fost căsătorită de multi ani. 456 00:32:57,760 --> 00:33:00,445 Soțul tău este capabil de uciderea lui Linnet? 457 00:33:00,520 --> 00:33:03,046 Milton este capabil de orice. 458 00:33:04,120 --> 00:33:08,444 Înșelăciune, trădare, poate chiar crimă. 459 00:33:08,520 --> 00:33:10,841 Nu mai avem nimic în comun. 460 00:33:10,920 --> 00:33:13,446 Știu că este implicat cu o altă femeie. 461 00:33:13,520 --> 00:33:16,251 - Ştii cine? - Nu sunt interesat. 462 00:33:16,320 --> 00:33:19,608 - Ar putea fi Barbara Sinclair? - Ar putea fi aproape oricine. 463 00:33:20,400 --> 00:33:24,405 Scuze că am întârziat, Tina. Oh, întrerup ceva? 464 00:33:24,480 --> 00:33:27,131 Deloc. Tocmai plecam. 465 00:33:27,200 --> 00:33:31,000 - Mulţumesc, doamnă Ourley. - La revedere, domnule templier. Veni din nou. 466 00:33:31,080 --> 00:33:33,208 o voi face. Stanton. 467 00:33:36,600 --> 00:33:38,648 Ce voia? 468 00:33:38,720 --> 00:33:40,688 Informaţii. 469 00:33:48,600 --> 00:33:51,570 Am bilete pentru balet miercuri. 470 00:33:51,640 --> 00:33:53,802 Erau greu de obținut, dar m-am descurcat. 471 00:33:53,880 --> 00:33:56,690 - Nu pot. - De ce nu? 472 00:33:56,760 --> 00:33:58,922 Luni merg la Cannes. 473 00:33:59,000 --> 00:34:02,163 - Cannes? - Nu am spus înainte. Nu a fost rezolvat. 474 00:34:02,240 --> 00:34:05,483 Și cine îți plătește, draga mea? 475 00:34:05,560 --> 00:34:07,767 Acum, draga mea, nu este treaba ta. 476 00:34:07,840 --> 00:34:11,322 - Cine este ea? - Haide. Nu începe să mânuiești biciul. 477 00:34:11,400 --> 00:34:13,801 ți-am mai spus. Nu ești paznicul meu. 478 00:34:13,880 --> 00:34:17,566 Tocmai am avut un gând foarte interesant. 479 00:34:17,640 --> 00:34:19,608 Serios? 480 00:34:19,680 --> 00:34:23,810 Ți-am spus despre acel diamant expediere. Erai foarte curios. 481 00:34:23,880 --> 00:34:27,009 - Mi-a pus multe întrebări. - La ce ajungi? 482 00:34:27,080 --> 00:34:31,642 Nu ai fost acasă în ziua aceea a jafului. Am sunat de zeci de ori. 483 00:34:31,720 --> 00:34:34,087 - Unde ai fost? - Nu fi absurd. 484 00:34:34,160 --> 00:34:38,051 Ce este absurd la asta? Traiesti din oameni, „pe mintea ta”, cum îi spui tu. 485 00:34:38,120 --> 00:34:43,445 Dacă vorbesc cu poliția, s-ar putea ține-te pentru întrebări. 486 00:34:43,520 --> 00:34:48,003 Și atunci Cannes ar fi făcut-o să mă descurc fără tine, draga mea. 487 00:36:10,880 --> 00:36:13,087 - Simon. - Bună, Barbara. 488 00:36:13,160 --> 00:36:16,403 - Cum ai intrat aici? - Am zburat pe fereastră. 489 00:36:16,480 --> 00:36:19,165 Ce drept ai să sparg în apartamentul meu? 490 00:36:19,240 --> 00:36:22,210 Chemați poliția. Încarcă-mă cu spargere și intrare. 491 00:36:22,280 --> 00:36:24,931 Ideea este... Oh, ce este asta? 492 00:36:25,000 --> 00:36:26,843 Că? 493 00:36:26,920 --> 00:36:30,811 Asta, draga mea fata, este în valoare de 100.000 de lire sterline în diamante. 494 00:36:30,880 --> 00:36:33,042 Ce vrei sa spui? 495 00:36:33,120 --> 00:36:37,569 Renunțați la actul. Îți dau mult mai mult întrerupe decât cer regulile. 496 00:36:37,640 --> 00:36:41,087 Nu am fost niciodată un nebun în privința aspectelor tehnice legale 497 00:36:41,160 --> 00:36:44,323 dar cred că ești ceea ce numesc ei un accesoriu tehnic 498 00:36:44,400 --> 00:36:46,368 la jaf și crimă. 499 00:36:46,440 --> 00:36:48,966 Acele diamante erau în acea valiză. 500 00:36:49,040 --> 00:36:51,771 Și valiza aceea era în acest dulap. 501 00:36:51,840 --> 00:36:54,081 Alături de acestea. 502 00:36:56,560 --> 00:36:58,528 Cui aparțin ei? 503 00:36:58,600 --> 00:37:00,841 Gabriel Linnet. 504 00:37:00,920 --> 00:37:03,127 - Linnet? - Da. 505 00:37:03,200 --> 00:37:07,444 Vrei să spui că a căptușit cu blană acest mic cuib? 506 00:37:07,520 --> 00:37:10,763 - Da. - De ce nu ai spus asta înainte? 507 00:37:10,840 --> 00:37:15,641 N-am văzut niciun rost cu el mort. L-am iubit foarte mult. 508 00:37:15,720 --> 00:37:18,883 - Am plănuit să ne căsătorim. - Dar valiza? 509 00:37:20,000 --> 00:37:22,526 Mi-a lăsat lutul pe care a fost ucis. 510 00:37:22,600 --> 00:37:27,288 A spus că trebuie să meargă la Paris seara și nu voia să meargă mai întâi acasă. 511 00:37:27,360 --> 00:37:30,443 - De ce nu a lăsat-o în birou? - Vroia un duș. 512 00:37:30,520 --> 00:37:32,443 - Minți. - Nu sunt. 513 00:37:32,520 --> 00:37:35,763 Tot ce am de făcut este sunat la inspectorul responsabil 514 00:37:35,840 --> 00:37:39,128 și vei fi luat în ceea ce ei denumită fermecător custodie. 515 00:37:39,200 --> 00:37:42,090 Haide, dar îți spun adevărul. 516 00:37:42,160 --> 00:37:45,369 a spus Gabriel valiza era plin de haine. l-am crezut. 517 00:37:45,440 --> 00:37:49,445 Cum au intrat diamantele acolo, nu am idee, dar du-i la poliție. 518 00:37:49,520 --> 00:37:53,161 Nu-mi pasă ce faci. Dar ține-mă departe de asta. 519 00:37:53,240 --> 00:37:57,086 Am avut cam cât am putut lua aceste ultime zile. 520 00:37:58,480 --> 00:38:03,042 Barbara, dacă ești cu adevărat la nivel, mai bine ai pleca de aici. 521 00:38:03,120 --> 00:38:05,885 - De ce? - Linnet a avut niște prieteni duri de joacă. 522 00:38:05,960 --> 00:38:09,248 - Nu e prin preajmă să te protejeze acum. - E o prostie. 523 00:38:09,320 --> 00:38:12,608 - De unde ştiţi? - Păi, adică... 524 00:38:12,680 --> 00:38:14,808 Sunt pe urmele tale chiar acum. 525 00:38:14,880 --> 00:38:18,601 Haide. Aș prefera să nu am următoarea noastră conversație într-o morgă. 526 00:38:18,680 --> 00:38:20,842 - Unde? - Îți spun pe drum. 527 00:38:40,360 --> 00:38:42,522 Acum, Barbara, înțeleg asta. 528 00:38:42,600 --> 00:38:46,127 Dacă nu ești implicat în asta, ar trebui să cooperezi cu poliția. 529 00:38:46,200 --> 00:38:49,568 nu stiu nimic despre jaful diamantelor. 530 00:38:49,640 --> 00:38:52,325 - Linnet nu a spus niciodată un cuvânt? - Niciodată. 531 00:39:28,520 --> 00:39:30,488 Le-ai pierdut. 532 00:39:30,560 --> 00:39:32,164 Nu încă. 533 00:39:45,120 --> 00:39:47,088 (Runs de corn) 534 00:39:55,640 --> 00:39:58,291 Barbara, te vreau să merg la apartamentul meu și să aștept. 535 00:39:58,360 --> 00:40:01,204 Nu lăsa pe nimeni să intre în afară de mine, intelegi? 536 00:40:39,360 --> 00:40:41,328 (Telefon) 537 00:40:53,440 --> 00:40:59,004 Ah, Ricco Borretti. Am cunoscut pe cineva ar veni, dar nu mă așteptam la tine. 538 00:41:02,920 --> 00:41:05,366 Am auzit că ești amestecat în asta. 539 00:41:06,720 --> 00:41:10,247 - De la cine? - Se vorbește. 540 00:41:11,280 --> 00:41:15,922 De ce nu te plimbi? Ridică mâinile. 541 00:41:23,440 --> 00:41:29,129 Ah. Trebuie să fi fost drăguță neplăcut când erai copil. 542 00:41:29,200 --> 00:41:32,488 În curând vei afla cât de neplăcut am fost. 543 00:41:32,560 --> 00:41:36,246 Bine, întoarce-te. Mergem să stăm o mică discuție, tu și cu mine. 544 00:41:36,320 --> 00:41:38,288 Ma asteptam pe cineva. 545 00:41:38,360 --> 00:41:41,250 Am crezut că va fi cineva mai important. 546 00:41:41,320 --> 00:41:43,971 Nu știu despre ce vorbești. 547 00:41:49,600 --> 00:41:52,171 Acum, Ricco, Vreau niște informații rapid. 548 00:41:52,240 --> 00:41:55,642 - Cine este omul din spatele tuturor astea? - Nu știu. 549 00:41:55,720 --> 00:41:58,166 - (împușcătură) - Nu glumesc, Ricco. 550 00:41:58,240 --> 00:42:01,323 Sunt pregătit să te livrez la Scotland Yard într-o găleată. 551 00:42:01,400 --> 00:42:03,368 L-ai ucis pe Linnet? 552 00:42:03,440 --> 00:42:05,488 - Da. - Unde se încadrează Barbara? 553 00:42:05,560 --> 00:42:08,723 - Era iubita lui Linnet. - Continuă. 554 00:42:08,800 --> 00:42:13,408 (Ricco) Jaful a fost ideea lui Linnet. Ne-a lăsat planificarea. 555 00:42:13,480 --> 00:42:16,324 - Cine suntem mai exact? - Ned Walsh și cu mine. 556 00:42:16,400 --> 00:42:18,448 Tu minți. Nu ai creier. 557 00:42:18,520 --> 00:42:20,488 Cine a condus toată această afacere? 558 00:42:20,560 --> 00:42:22,927 Aruncă-l. Aruncă-l. 559 00:42:56,840 --> 00:43:00,606 Ei bine, Ricco. Am un sentiment poliția se va bucura de tine. 560 00:43:07,760 --> 00:43:10,161 M-am întrebat ce s-a întâmplat cu tine. 561 00:43:11,480 --> 00:43:13,767 M-am întâlnit cu câțiva prieteni ai tăi. 562 00:43:13,840 --> 00:43:18,164 - Oh? VVhO? 'De ce nu ghiciți? 563 00:43:19,640 --> 00:43:22,564 - Știi, e mare păcat, Barbara. - Ce este? 564 00:43:22,640 --> 00:43:27,328 Că într-o lume atât de nevoie de iubire, al tău trebuie să fie atât de deplasat. 565 00:43:27,400 --> 00:43:30,131 De ce nu-mi spui numele lui? 566 00:43:30,200 --> 00:43:32,362 Știi că nu pot. 567 00:43:33,480 --> 00:43:37,883 A fost nevoie de multă înțelegere. Pentru câteva minute, chiar te-am bănuit. 568 00:43:37,960 --> 00:43:41,442 Oh, nu vreau să spun că tu personal l-a ucis pe Linnet. 569 00:43:41,520 --> 00:43:45,570 Dar m-am gândit că ai putea fi minte organizatoare în spatele acestei operațiuni. 570 00:43:45,640 --> 00:43:48,325 Acum îmi dau seama că nu ai creier. 571 00:43:49,280 --> 00:43:51,408 Chiar am bănuit-o pe Tina Ourley. 572 00:43:51,480 --> 00:43:53,687 Acum, haide, Barbara. Cine a fost? 573 00:43:53,760 --> 00:43:55,922 Cine te-a așezat în acel apartament elegant? 574 00:43:56,000 --> 00:44:00,130 Tot ceea ce rețineți este literalmente lăsându-l să scape cu crimă. 575 00:44:00,200 --> 00:44:02,567 Îți pierzi timpul, Simon. 576 00:44:03,840 --> 00:44:08,448 - Îl iubești atât de mult? - Este cel mai amabil om pe care l-am cunoscut vreodată. 577 00:44:08,520 --> 00:44:12,411 Când l-am întâlnit prima dată, nu eram nimic. Practic mor de foame. 578 00:44:12,480 --> 00:44:14,721 A fost foarte bun cu mine. 579 00:44:14,800 --> 00:44:18,407 Nu pot să-l las vânat și ucis. Chiar și o vulpe are un avans. 580 00:44:18,480 --> 00:44:20,448 Ei bine, îi dai una. 581 00:44:20,520 --> 00:44:24,764 - Da. - Barbara, îmi pare rău pentru tine. Chiar vreau. 582 00:44:24,840 --> 00:44:29,084 - E un hoț și un ucigaș. - Nu este. Nu a rănit niciodată pe nimeni. 583 00:44:29,160 --> 00:44:31,447 Nu personal, poate. 584 00:44:31,520 --> 00:44:33,488 El nu trebuie. 585 00:44:33,560 --> 00:44:37,690 Tipul lui nu apasă niciodată pe trăgaci sau pune o frânghie în jurul gâtului unui bărbat. 586 00:44:37,760 --> 00:44:40,764 - Îi angajează pe alții să o facă pentru ei. - Oh, nu ascult! 587 00:44:40,840 --> 00:44:43,411 Doi gardieni au fost împușcați. Aveau familii. 588 00:44:43,480 --> 00:44:45,881 Pentru tine, ele sunt doar nume într-un ziar. 589 00:44:45,960 --> 00:44:48,361 - O, nu! - Doi gardieni și Linnet morți! 590 00:44:48,440 --> 00:44:51,046 Doar pentru că băiatul tău glamour cu inima mare 591 00:44:51,120 --> 00:44:54,329 a angajat câteva tunuri să-și facă treaba murdară. 592 00:44:54,400 --> 00:44:57,483 Nu vezi protejezi un criminal? 593 00:44:57,560 --> 00:45:00,609 Nu-l protejez, dar nu voi ajuta niciodată să-l condamn. 594 00:45:00,680 --> 00:45:03,411 Îl iubesc. Simon, îl iubesc. 595 00:45:03,480 --> 00:45:06,404 Ei bine, nu cred că un juriu va da două hoops despre asta. 596 00:45:06,480 --> 00:45:09,324 La o presupunere grosolană, Aș spune că vei primi zece ani. 597 00:45:09,400 --> 00:45:11,971 Poate. Dar nu voi depune niciodată mărturie împotriva lui. 598 00:45:12,040 --> 00:45:15,567 - BINE. Așa că coboară. - Sper că o face. 599 00:45:15,640 --> 00:45:17,608 Ai ieșit din minți. 600 00:45:18,760 --> 00:45:21,047 Presupun că sunt. 601 00:45:22,360 --> 00:45:28,561 Bine, Barbara. am sperat sincer că te-aș putea face să vezi lumina. 602 00:45:28,640 --> 00:45:33,043 Dar nu vrei să-l vezi. E bine de mine. Tu nu fumezi, nu? 603 00:45:33,120 --> 00:45:35,088 Nu, mulțumesc. 604 00:45:35,160 --> 00:45:37,128 Ei bine, în cazul ăsta... 605 00:45:38,800 --> 00:45:41,371 asta nu poate fi al tău, nu-i așa? 606 00:45:41,440 --> 00:45:43,329 Alan, intră. 607 00:45:49,920 --> 00:45:53,129 Te-am subestimat, Simon. A fost o prostie din partea mea. 608 00:45:53,200 --> 00:45:55,601 Foarte. 609 00:45:56,800 --> 00:45:59,007 Aoleu. 610 00:45:59,080 --> 00:46:03,210 Sper că asta nu va fi o conversație neplăcută. 611 00:46:03,280 --> 00:46:07,080 În orice caz, să păstrăm lucrurile urbană și sofisticată. 612 00:46:07,160 --> 00:46:09,128 Aș prefera mult așa. 613 00:46:09,200 --> 00:46:13,091 Destul de idee. Ai aranja cu Linnet pentru a vă deturna propria expediție. 614 00:46:13,160 --> 00:46:18,610 Obțineți asigurarea și încă mai aveți diamantele să se vândă la valoarea de piață. 615 00:46:18,680 --> 00:46:22,082 Da. Pot să întreb unde sunt acum? 616 00:46:22,160 --> 00:46:26,051 Oh, poliția le are. Alături de Ricco Borretti și Joe. 617 00:46:26,120 --> 00:46:28,088 Înțeleg. 618 00:46:28,160 --> 00:46:30,891 Și chiar crezi că am probleme? 619 00:46:31,560 --> 00:46:33,528 DOM tu? 620 00:46:33,600 --> 00:46:36,809 Nu văd probleme că un avocat bun nu va putea rezolva. 621 00:46:36,880 --> 00:46:39,724 Nu există dovezi pentru a mă lega de afacere. 622 00:46:40,640 --> 00:46:43,723 Înțeleg. Ricco și Joe iau rap. 623 00:46:43,800 --> 00:46:47,930 Au deturnat duba, au împușcat gardienii. Ricco l-a ucis pe Linnet. 624 00:46:48,000 --> 00:46:49,968 Nici eu nu eram aproape de ucidere. 625 00:46:51,400 --> 00:46:54,847 - Vezi ce vreau să spun? - Nu mă pot abține. 626 00:46:56,640 --> 00:47:01,362 Draga mea, dragostea și loialitatea ta sunt profund înduioșătoare. 627 00:47:01,440 --> 00:47:04,011 - Se poate? - Fii oaspetele meu. 628 00:47:04,080 --> 00:47:08,847 Cu toate acestea, singurii oameni care pot cu adevărat face situația incomodă pentru mine 629 00:47:08,920 --> 00:47:11,127 sunteți doi. 630 00:47:11,200 --> 00:47:16,161 Alan, nu vrei să spui serios! Nu o va face, știu că nu o va face! 631 00:47:16,240 --> 00:47:18,607 - Foarte sofisticat. - Templieri! 632 00:47:28,280 --> 00:47:31,682 Când un polițist își revine diamante în valoare de 100.000 de lire sterline, 633 00:47:31,760 --> 00:47:33,524 primește o bătaie pe cap. 634 00:47:33,600 --> 00:47:36,251 - Primești o recompensă. - Nu ești gelos? 635 00:47:36,320 --> 00:47:39,164 10% de la o companie de asigurări fericită. 636 00:47:39,240 --> 00:47:41,641 Trebuie să recunosc, va fi foarte util. 637 00:47:41,720 --> 00:47:44,485 Prima intrare curată în soldul dvs. bancar de ani de zile. 638 00:47:44,560 --> 00:47:48,565 Inspector, îi cunoști pe acei paznici avea soții și familii. 639 00:47:48,640 --> 00:47:51,007 Deci asta fac escrocii cu bani sinceri. 640 00:47:51,080 --> 00:47:54,562 - Cum rezistă Barbara? - Va fi un martor bun. 641 00:47:54,640 --> 00:47:57,484 Cu siguranță și-a pierdut motivația de a minți. 642 00:47:57,560 --> 00:48:02,009 Este un lucru amuzant cum ar putea face dragostea o fată ca Barbara Sinclair mint 643 00:48:02,080 --> 00:48:04,560 pentru un om lipsit de valoare, riscă chiar închisoarea. 644 00:48:04,640 --> 00:48:07,041 Te rog, pleci de aici înainte să mă faci să plâng. 645 00:48:07,120 --> 00:48:11,409 Asta va fi ziua. Ooh, aproape că am uitat. 646 00:48:11,480 --> 00:48:14,086 - Ce-i asta? - Niște mentă. 647 00:48:14,160 --> 00:48:16,162 Partea ta din recompensă.